Click on a picture to see it in large format. Haga clic en una imagen para verla en formato grande.
Floris (2001 - 2016)
De keuze voor Floris in het nestje was makkelijk! Mijn dochter nam alle kittens een voor een op haar arm en hij was de enige die onspannen bleeft liggen.
|
The choice for Floris in the litter was easy! My daughter picked up each kitten one by one in her arms and he was the only one who remained relaxed.
|
¡La elección de Floris en la camada fue fácil! Mi hija cogió en brazos a cada gatito uno por uno y él fue el único que permaneció relajado.
|
| Op 8-jarige leeftijd is hij door een auto aangereden. Met een dubbele breuk in zijn achterpoot heeft hij zich om 5 huizen heen naar het kattenluikje gesleept om binnen te komen. | At the age of 8 years he was hit by a car. With a double fracture in his rear leg he dragged himself around 5 houses to the cat flap to get inside. | A la edad de 8 años fue atropellado por un coche. Con una doble fractura en la pata trasera, se arrastró alrededor de cinco casas hasta la gatera para poder entrar. |
| In 2016 wilde hij na het eten naar buiten, zoals gewoonlijk. Ik liet hem naar buiten en kreeg de ingeving om te zeggen: "Wel terugkomen, lieverd." Maar heb het niet tegen hem gezegd. We hebben hem nooit meer terug gezien. | In 2016 he wanted to go outside after dinner, as he usual did. I let him out and felt the impulse to say, "Do come back, honey." But I didn't tell him. We never saw him again. | En 2016, después de cenar, quiso salir, como de costumbre. Lo dejé salir y tuve la inspiración de decirle: "Vuelve, cariño." Pero no se lo dije. Nunca lo volvimos a ver. |
 2003-04-03 |
 2003-04-10 |
 2003-04-11 |
 2003-04-30 |
 2003-05-08 |
|
 2003-05-08 |
 2003-05-16 |
 2003-05-22 |
 2003-08-09 |
 2003-08-11 |
|
 2003-12-04 |
 2003-12-04 |
 2003-12-29 |
 2004-01-25 |
 2004-08-06 |
|
 2004-09-28 |
 2005-03-22 |
 2005-06-25 |
 2005-10-23 |
 2003-12-05 |
|
 2008-01-21 |
 2010-05-31 |
 2014-03-10 |
|||